A palavra intraduzível que resume vontade de esmagar coisas fofas

Dicionário de Oxford adiciona palavras intraduzíveis, como "gigil", que expressa a vontade irresistível de apertar algo fofo. Atualização inclui termos de diferentes idiomas e reflexos culturais, mostrando a riqueza da linguagem global.

Gigil, uma palavra originária do tagalog, foi adicionada ao Dicionário de Oxford como uma expressão de um sentimento intenso que leva à vontade irresistível de apertar algo fofo.

Outro termo novo é alamak, uma interjeição das culturas de Singapura e Malásia que expressa surpresa ou indignação.

Palavras intraduzíveis, como "saudade" e "cafuné" do português, são exemplos de "buracos lexicais", conforme explica Ella Frances Sanders em seu livro Lost in Translation.

A maioria das novas palavras adicionadas está relacionada à culinária, como:

Kaya toast: pão torrado com geleia de leite de coco.
Fish head curry: prato de cabeça de peixe cozido em curry.
Steamboat: carne e vegetais cozidos em caldo fervente.

Outra palavra nova é tapau, do mandarim, que significa "embalar comida para levar".

Além de gigil, novos termos filipinos incluem videoke e salakot, um tipo de chapéu.

O Dicionário de Oxford, com mais de 600 mil palavras, atualiza frequentemente seu conteúdo, considerando sugestões de diversas fontes.